[0][20]Wilkesi s obcy.|W rodzinie bywa ciko.
[20][38]Ale co jeeli Wilkesowie|oka si wspaniali?
[38][60]Jestemy takie podobne,|poniewa jestemy kuzynkami.
[60][88]Rodziny dziaaj kiedy dajesz|co od siebie,
[88][100]a ty nie daa nic.
[100][115]To boli kiedy pomyl,|e nie mog by czci tej rodziny.
[115][128]Moe Wilkesi si|do ciebie przekonaj.
[128][158]Moliwe, e popeniam drobniutki|bd i powiedziaam o nas Lavonowi.
[158][175]Caa czas patrzye mi w oczy|i nic nie powiedziae.
[175][193]Lynly i ja, nie bdziemy si|trzyma od siebie z daleka.
[193][233]Wic, moesz woy gow w piasek,|albo dorosn i to zaakcetowa.
[233][261]Pozwoliem, eby przeszo|mn rzdzia, ale koniec z tym.
[261][279]Musz ci co pokaza.
[279][306]Dla potwierdzenia to kobieta,|z ktr bye zarczony.
[306][326]O mj Boe!
[431][459]I...oczywicie.
[459][477]Hej, Vivian.
[481][501]Nie zakadasz butw?
[501][540]Zabawna historia. Babcia Joela nas odwiedzia|i potrzebuje lakieru do wosw na ju.
[540][557]A Dixie Stop nie jest|jeszcze otwarty, wic...
[557][569]Zabawne.
[569][585]Prawda?
[585][601]Jak si masz?
[601][621]Dostaa te balony|z przeprosinami, ktre wysaam?
[621][646]- Przyjmujesz?|- Tak i nie.
[646][669]Nie dostaa balonw?|Mam potwierdzenie.
[669][695]Nie, nie wybacz ci rozwalenia|urodzin mojego syna
[695][735]- i okamania caej rodziny.|- c, szkoda.
[735][757]Babcia Joela|przyjechaa na Chanuk
[757][773]i zao si, e wiem|o czym mylisz.
[773][786]- Chanuka, ju?|- Najwyraniej, nie.
[786][808]Tak, wiem, wczenie.|Szalenie wczenie.
[808][830]Jego dziadek zmar w tamtym roku
[830][849]i babcia Sylvie przebya taki|kawa drogi do BlueBell
[849][880]eby witowa, poniewa|rodzina jest bardzo, bardzo
[880][897]wana, tak samo jak przebaczenie.
[897][912]Pospiesz si, bagam.|Sama spakuj.
[912][932]Gotuje bardzo duy obiad|na Chanuk jutro wieczorem
[932][946]i tak sobie pomylaam, e moe ty
[946][966]i inni Wilkesowie|mogliby wpa.
[966][979]Zostawmy te wszystkie|dziwactwa za sob.
[979][998]Doktor Hart, nie mamy zamiaru|niczego zostawia za sob.
[999][1022]Nigdy. Odpu.
[1051][1074]Tylko lakier do wosw.
[1128][1150]Duo nalenikw.
[1150][1177]Tak, jestem bardzo godna.
[1179][1201]Jestem bardzo podekscytowana|Festiwalem niw.
[1201][1217]I Danielle Bradbery|bdzie wystpowa?
[1217][1234]Dobra opcja, Lavon.
[1234][1254]Zaniesiesz to Georgowi, prawda?
[1266][1281]Jest w domku.
[1281][1308]Lavon, George i ja,|jestemy teraz par.
[1308][1328]Mam nadziej, e zaczniesz|to akceptowa.
[1344][1386]To niadanie jest dla ludzi,|ktrzy naprawd tutaj mieszkaj.
[1386][1411]Daj spokj, jestem na nogach|od paru godzin i umieram z godu.
[1411][1434]Poza tym, potrzebuj przysugi.
[1434][1457]Babcia Joela, Sylvie...
[1457][1483]Sodka, starsza,|dopiero co owdowiaa Sylvie...
[1483][1505]chce zrobi obiad jutro|wieczorem z okazji Chanuki,
[1505][1538]ale my nie mamy kuchni,|ani salonu.
[1538][1566]Miaam nadziej, e bdziemy|mogli to urzdzi tutaj.
[1566][1595]- Bardzo prosz.|- Nie ma problemu. Kolacja Chanuka, super.
[1595][1613]- wietnie.|- Dzikuj.
[1613][1646]Przepraszam za bycie igorantem,|ale jak waciwie wituje si Chanuk?
[1646][1671]To festiwal wiate.
[1671][1698]Brzmi wietnie.|Ale dlaczego wiate?
[1698][1733]Na cze triumfu ydw|przeciwko uciskowi.
[1733][1751]Niele, przez kogo?
[1764][1799]- Nie masz pojcia, prawda?|- Bagam.
[1799][1822]Bya nafta, ktra pona osiem dni.
[1822][1849]Byli zaangaowani Machabeusze.|Placki ziemniaczane.
[1849][1865]Drejdel, drejdel, drejdel.
[1865][1889]Naleniki.
[1889][1907]- Pycha.|- W kadym razie,
[1907][1926]jestecie zaproszeni na obiad|z okazji Chanuki.
[1926][1956]Nawet ty, Wade, poniewa z niewiadomych|przyczyn, Joel ci kocha.
[1956][1980]Ja go te.
[2013][2032]To znaczy...
[2032][2053]Chanuka.
[2053][2085]Wade, lepiej udaj si do dentysty.
[2085][2114]Co? Ty lepiej zobacz si z psychiatr,|bo wszyscy jestecie szaleni.
[2114][2139]Nawet nie chciaem tego gupiego jabka.|Chc placki. To jest to czego chc.
[2205][2229]Tatusiu... co robisz?
[2229][2262]Robi dokadnie to co cay czas|odkd zobaczylimy Shelby.
[2262][2276]wiruj.
[2276][2318]Dobra, suchaj, wiem e jej|kondycja wygldaa niepokojco.
[2318][2337]Niepokojco?
[2337][2374]Niektre trzsienia|ziemi s mniej niepokojce.
[2374][2392]Bd mia dziecko!
[2392][2415]Dziecko, w moim wieku!
[2415][2446]Musz zadzwoni do mojego banku,|eby zlikwiadowac niektre aktywa.
[2446][2475]Tak, poniewa Shelby bdzie potrzebowaa|bezpiecznego samochodu
[2475][2505]i bardzo dobrej niani.
[2505][2534]- Moe nawet domu.|- Wypisz, wymaluj Shelby.
[2534][2563]Nikt nawet z ni nie rozmawia,|a ona ju jest w drodze do domu.
[2563][2589]Nie, ja zamierzam z ni dzisiaj|porozmawia.
[2589][2614]O nie, tato, nie moesz.
[2614][2649]Gdyby ci nie owiecio w ostatniej|minucie, bylibycie teraz maestwem.
[2649][2695]O tak, ona ma duy wpyw na mnie.
[2695][2723]Suchaj, id prosto do przychodni.|Nawet si nie rozgldaj.
[2723][2768]Okej? A ja wymyl jak si dowiedzie|czy dziecko Shelby jest twoje,
[2768][2791]i moim przyszym rodzestwem.
[2791][2810]A wtedy ustalimy plan dziaania.
[2810][2826]Bdzie dobrze, tatusiu.
[2826][2866]Pamitaj, prosto do biura!
[2934][2961]Czuj jakby Lavon zmieni|zdanie, w naszej sprawie.
[2961][2991]Ale tak czy owak, powinnimy|unika tego domku przez jaki czas.
[2992][3028]Te tak myl, bo ostatni rzecz|jakiej bymy chcieli to
[3028][3063]eby wpad kiedy my...
[3070][3107]- Lemon, pukaj! Jestemy zajci!|- I nadzy.
[3108][3135]Tak, tak, to nic czego bym|wczeniej nie widziaa. Cze, Lynly.
[3135][3164]George, s rzeczy istotniejsze|od twoich cielesnych przyjemnoci.
[3164][3196]Shelby wrcia, kupia "Fancie's"|i jest mniej wicej w sidmym miesicu ciy.
[3196][3214]- Nie...!|- Kim jest Shelby?
[3214][3241]Bya dziewczyna Bricka,|od jakich siedmiu miesicy.
[3252][3267]I tatu jest gotowy wrci|pod jej szpony.
[3267][3301]I skoro Shelby jest twoj win,|musisz mi pomc temu zapobiec.
[3302][3338]- Zaraz, czemu to wina George'a?|- Shelby i ja spotykalimy si najpierw.
[3338][3374]Ojciec twojej bye narzeczonej|spotyka si z twoj by?
[3374][3399]Tak, zanim on zacz si|spotyka z by on Wade'a.
[3399][3415]To mae miasto. Nadaj.
[3415][3447]I siedem miesicy temu,|Shelby nie miaa kasy,
[3447][3469]eby kupi eleganck restauracj|jak jest "Fancie's".
[3469][3503]- Ma sponsora.|- Miejmy nadziej.
[3503][3525]Sponsor z silnymi plemnikami.
[3525][3544]Pogadam z Frankiem,|zobacz co da si wykopa.
[3544][3559]Dowiem si czego o sprzeday|"Fancie's".
[3559][3578]Bd seksown, sarkastyczn|pomocniczk.
[3583][3609]Jestemy umwieni w poudnie.
[3611][3630]Wic oczywicie zamwimy bekon.
[3630][3648]Tutaj jeste, Zoe, kochanie.
[3678][3725]Dzikuj za uratowanie mojego koka.|Wiem, e to bya wielka proba.
[3725][3743]Nie, nie, nie, w ogle.
[3743][3769]- Chcesz co zje?|- Wiesz co? Nie mog.
[3769][3795]Musz biec do przychodni.|Wpadam tylko si przywita.
[3795][3810]Lekarz.
[3810][3842]Samo to sowo napawa mnie dum.
[3842][3875]Mj zmary m i ja chcielimy,|eby Joel zosta lekarzem.
[3875][3900]Byem na krtkiej licie do Narodowej|Nagrody Ksiki, ale co tam...
[3900][3928]Co dzisiaj robicie?
[3928][3955]Planujemy menu na Chanuk.|Bdzie super.
[3955][3984]To honor zje z burmistrzem.
[3984][4019]I bardzo chc pozna przyjaci Joela,
[4019][4052]na przykad tego wspaniaego|Wade'a, o ktrym cigle mwi.
[4052][4065]I, Zoe,
[4065][4093]bardzo chc pozna twoj rodzin.
[4093][4131]- Oczywicie zaprosia ich?|- Zaprosiam, ale nie przyjd.
[4131][4162]Zupenie i cakowicie zawaliam|spraw z Wilkesami.
[4162][4197]Przepado i nigdy mnie|nie zaakceptuj.
[4197][4233]Zoe, anioku, to jest Chanuka.
[4245][4278]- Chanuka to czas cudw.|- No i si zaczyna.
[4278][4305]Babciu, Zoe nie musi usysze|caej twojej przemowy.
[4305][4315]Nie.
[4315][4384]Myl, e bardzo wane jest,|abymy pamitali o istocie Chanuki.
[4384][4436]Chanuka to wito kiedy|zdarza si to co nieoczekiwane.
[4450][4495]/Czas na zjednoczenie z ludmi,|/ktrzy dla nas co znacz.
[4495][4508]Brick Breeland.
[4508][4536]Zastanawiaam si|kiedy na ciebie wpadn.
[4536][4569]- Shelby, cze.|- Mam dla ciebie wiadomo.
[4569][4584]Wielk. Zgadnij.
[4584][4617]No nie wiem...
[4617][4645]Kupiam "Fancie's"|i przeksztacam je w kabaret.
[4656][4672]Brak sw, co?
[4672][4696]Jeste tak samo uroczy i seksowny|jak w dniu, w ktrym mnie rzucie.
[4696][4711]Miae prawo.
[4711][4737]adnych negatycznych uczu,|Byam wtedy samolubna.
[4737][4759]Naprawd nad sob pracuj.
[4759][4786]Mamy troch do nadrobienia.
[4786][4806]Ty, ja, Festiwal niw,|jutro?
[4806][4820]Jasne.
[4820][4838]Pa!
[4876][4927]/Chanuka to czas dla starych przyjaci,|/ktrzy przybywaj kiedy potrzebujesz ich najbardziej.
[4927][4950]Wiesz, mj zb sam si wyleczy,
[4950][4989]wic miao moesz|zlikwidowa t wizyt.
[5004][5029]Wci boisz si dentysty, miczaku?
[5029][5047]Tansy?
[5077][5119]Nie byo tam czego|o Machabeuszach i wojnie?
[5119][5138]Jasne, to wszystko te.
[5138][5182]Ale najwaniejsze jest to,|e Chanuka to magiczny czas.
[5182][5215]Twoja rodzina zmieni zdanie.
[5216][5234]Dzikuj, Sylvie,
[5234][5272]ale jeeli chodzi o Wilkesw,|nie sdz, eby zdarzy si cud.
[5272][5312]ydzi mwili to samo|o nafcie w wityni.
[5312][5345]Trwao to osiem dni.
[5414][5439]Cze Zoe, czy nie|wygldasz wietnie?
[5439][5464]Pacjent u ciebie.|Ugryzienie wiewirki.
[5464][5497]- Dlaczego go nie przyje?|- Chcesz tego pacjenta.
[5497][5511]Dlaczego?
[5515][5537]To Brando Wilkes.
[5537][5567]Brando Wilkes?|Mj wujek?
[5567][5594]Albo mj drugi kuzyn?|Mj krewny jest tutaj?
[5616][5635]Cuda Chanuki istniej.
[5639][5656]Dziki.
[5673][5708]Jasne. Moe istniej.
[5759][5787]Tumaczenie: Karo, haQna, Litillea|Korekta: Doana
[5797][5817]Lubi to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5871][5906]Vivian nie byaby zadowolona,|gdyby wiedziaa, e tu jestem.
[5906][5935]Szczliwie wiewirka|j uprzedzia.
[5935][5976]Wiesz, e Harley by moim bratem?
[5976][6017]Boj si przyzna,|e nie zdawaam sobie sprawy.
[6017][6041]Ale jeste do niego bardzo podobny.
[6041][6090]Twj ojciec by wspaniaym czowiekiem,|ale beznadziejnie gra w karty.
[6090][6119]Zwyklimy gra podczas|jego przerwy na lunch.
[6119][6142]52 lata temu, dokadnie tego dnia,
[6142][6181]wygraem podczas Festiwalu niw,|spotykajc przysz on.
[6181][6205]Dlatego jeste dzisiaj|w BlueBell, na rocznic?
[6205][6240]Nie, Margaret zmara dwa lata temu.
[6240][6262]Tskni za ni kadego dnia.
[6262][6302]Ale prbuj by cigle aktywny,|uczszczam na zajcia ze sztuki,
[6302][6334]gram w softball dla serniorw,
[6334][6367]Vivian zawsze mi powtarza,|e mam by ostrony.
[6367][6398]C, Vivian moe mie racj.
[6398][6427]Jeszcze tylko zastrzyk|przeciwko tcowi i gotowe.
[6427][6451]Jeste w tym dobra.
[6451][6482]Twj tata byby dumny.
[6524][6541]Zoe...
[6553][6569]...prbuj.
[6575][6621]Vivian i reszta moe kiedy|zmieni zdanie... ktrego dnia.
[6627][6650]A co, jeli ty by zmieni zdanie?
[6653][6688]Moe zjesz lunch ze mn,|z Joelem i jego babci?
[6688][6712]Prosz.
[6712][6740]Nie powiem Vivian,|jeeli ty tego nie zrobisz.
[6791][6821]Twoja nowa wizyta jest o 15:00.
[6821][6839]Kupie sobie kilka kolejnych godzin,
[6839][6876]ale bd teraz z tob, dopki|nie upewni si, e trafisz do dentysty.
[6876][6904]Tylko posiedzimy troch na awce.
[6904][6916]Czemu? Obczajamy jak co obrabowa?
[6916][6932]Nie.
[6932][6962]Oszczdzam na wasny fotel,|w salonie piknoci, wic...
[6962][6980]Scott, Scooter, wiesz,|mj chopak...
[6980][6991]McGreevy...
[6991][7034]Znalaz dla mnie okazj do zarobienia.
[7034][7055]To znaczy?
[7062][7091]Zaraz zobaczysz.
[7091][7112]Ty jeste Agnes|Butler-Hicket?
[7112][7134]Tak, a ty to kto?
[7134][7168]Prosze nie bd za, to dla ciebie.
[7168][7182]Dorczono.
[7182][7207]Zgaduj, e twj m|potrzebuje tego rozwodu.
[7207][7222]Moe to bogosawiestwo.
[7222][7255]Jak miesz?!|Mylisz, e kim jeste?!
[7255][7278]To nie twoja sprawa!
[7278][7290]Wiem. Ja...
[7290][7305]Biegnij!
[7305][7321]To jest rzeczywicie wspaniaa szansa.
[7321][7339]Dalej Dolly!|Zmywamy si!
[7339][7364]Biegnij dziewczynko.
[7389][7412]Mam wyjtkowego gocia.
[7412][7434]Sylvie, to jest Brando Wilkes.
[7434][7457]- Brando, pamitasz Joela.|- Tak, cze.
[7485][7528]Wiedziaam, e kto z twojej|rodziny si opamita.
[7529][7555]Chanuka, cuda, siadaj.
[7570][7606]wietnie ci widzie, Brando.
[7606][7628]Brando, tak?
[7628][7647]Co za...niespotykane imi.
[7647][7669]Moje faktyczne imi to Vernon.
[7669][7717]Mwi na mnie Brando, przez|moj impersonacj Marlona Brando.
[7717][7735]Jak to si stao?
[7735][7751]Przyszed do mojego gabinetu.
[7751][7795]Chyba jest pierwszym|Wilkesem, ktry mnie lubi.
[7795][7853]"Mam propozycj nie do odrzucenia".
[7853][7880]Niele.
[7880][7927]Don Corleone, tu, w Alabamie.|To niezwyke.
[7927][7959]Oboje lubicie "Ojca chrzestnego"|Niesamowite.
[7959][7985]Wiecie, e oboje uczylicie|si malowania?
[7985][8011]- Nie jestem w tym dobra.|- Ja jestem okropny.
[8012][8037]Czuj si przez to modo.
[8037][8075]Nie potrzebujesz niczego,|eby czu si modo.
[8098][8121]Co to?|O co chodzi z wosami?
[8121][8137]Flirtowanie.
[8137][8185]Babcia Sylvie rozpuszcza macki|w Machabeuszy.
[8262][8307]- Babs i Edward nic nie maj.|- Frank te.
[8307][8320]No i nie ma sponsora.
[8320][8345]Wic chyba to jest dziecko|mojego taty.
[8345][8375]Tak, ale Brick to|odpowiedzialny dorosy.
[8376][8397]Jestem pewien, e moe|by dobry ojcem
[8397][8420]bez powrotu do Shelby.
[8465][8498]Zgadnij na kogo wpadem.
[8498][8541]Boe dopom.|Co ona znowu nagadaa?
[8541][8567]Powiedziaa, e jestem bardziej|przystojny, ni kiedykolwiek.
[8567][8589]Nie, tato, o dziecku.
[8589][8615]Nie nawino si.
[8615][8637]Ale chyba wszyscy|znamy odpowied.
[8637][8654]Upewni si jutro.
[8654][8684]Mamy randk|na Festiwalu niw.
[8684][8721]Myl, e to bardzo zy pomys.
[8721][8756]Po spdzonym z ni popoudniu,|kto wie, jakie zoysz obietnice.
[8756][8767]Co ona tu robi?
[8767][8802]Doceniam twoje zainteresowanie,|ale jestem dorosy,
[8802][8820]i chc by tak traktowany.
[8820][8853]Wic zanim si wciekn,|wynocie si std. Ju.
[8853][8886]Mam prezent do zapakowania.
[8901][8934]Jeli na prawd chcesz si|do niego przebi,
[8934][8953]moesz tylko zrobi co nie do|pomylenia.
[8974][9004]Zadzwo do babci Bettie.
[9030][9081]To fascynujce, widzie to|miasto twoimi oczami, Brando.
[9081][9100]Tyle tu historii.
[9100][9139]Wiesz, e Brando pozna swoj|on tutaj, przy labiryncie?
[9139][9185]- Bylimy razem 52 lata.|- Ja byam z Jerrym 55.
[9185][9202]Jestem samotny bez niej,
[9202][9229]ale po raz pierwszy od|dugiego czasu,
[9229][9247]ju si tak nie czuj.
[9247][9262]To takie sodkie.
[9262][9282]Myl, e to czas, eby|to zakoczy.
[9282][9314]Babciu, jeli chcemy jutro piec|rogaliki, chodmy do sklepu.
[9314][9338]Waciwie pomylaam,|e Brando i ja
[9338][9379]pjdziemy na spacer, a potem|na bingo do Rec Center.
[9379][9404]Byoby wspaniale.
[9416][9441]"Z wszystkich barw we wszystkich|miastach na caym wiecie..."
[9441][9464]Vivian, wiem, co pomylaa.
[9464][9485]Miae by w domu trzy|godziny temu.
[9485][9514]Jak si nie pojawie,|mylaam, e ci porwano.
[9514][9531]I chyba miaam racj.
[9531][9570]Waciwie, to by wspaniay zbieg|okolicznoci. Kiedy wpadam na ciebie rano,
[9570][9596]Brando przyszed do mojego gabinetu|i zaprosiam go na lunch.
[9596][9609]Tylko lunch.
[9609][9643]Ale teraz zostaj na Bingo.|Mam randk.
[9643][9655]Ze mn.
[9655][9685]Jestem Sylvie Stephens,|babcia Joela.
[9685][9716]Mio mi pozna krewnego Zoe.
[9716][9753]Sylvie, z pewnoci jeste|urocza, ale Brando,
[9753][9785]zapomniae?|Loretta June, jej reczital.
[9785][9809]O jeny, nie wiem|o co chodzi.
[9809][9831]Musiaem zapomnie.
[9869][9886]"Jeszcze tu wrc".
[9886][9909]Jego Schwarzenegger|jest fenomenalny.
[9909][9956]Sylvie, mam nadziej, e|jeszcze si spotkamy.
[10000][10020]Nie wierz.
[10020][10059]Manipulujesz sercem staruszka,|eby rodzina ci zaakceptowaa?
[10059][10078]Jak bardzo samolubna jeste?
[10078][10112]- To nie byo...|- Trzymaj si od nas z daleka. Serio.
[10247][10265]Wade, chwila prawdy.
[10265][10287]Nie mog. Nie wytrzymam tego|haasu.
[10287][10308]Nienawidz muzyki, ktra|leci w poczekalni.
[10308][10323]Nienawidz blu.
[10323][10343]I tego, e zadaj ci pytania|i oczekuj odpowiedzi,
[10343][10363]kiedy ich rka lduje|w twoim gardle.
[10363][10387]Miaam kopoty ze snem
[10387][10408]z powodu nowej pracy,|wic lekarz da mi piguki.
[10408][10424]Z obawy.
[10424][10462]Tansy, wiesz ze praca, przez ktr|ykasz tabletki, nie jest najlepsza.
[10462][10480]Jest najgorsza. Nienawidz jej.
[10480][10501]Powiedziaam to.|Ale dobrze pac.
[10501][10523]A Scott musia pocign|za wiele sznurkw.
[10523][10535]Wic odejd.
[10556][10592]Wade, ile wzie?|Powiniene wzi tylko jedn.
[10592][10629]Wziem. Plus dwie|na szczcie.
[10664][10700]Ojcostwo Bertrama|zostao potwierdzone?
[10700][10739]Babciu Breeland, nie potwierdzone,|ale wysoce prawdopodobne.
[10739][10782]A ta... Shelby, jest|taka, jak syszaam?
[10782][10811]Jest materialistk|i samolubnym patkiem,
[10811][10831]a tata jest galaretowatym|botem dookoa niej.
[10831][10851]Maj jutro randk.
[10851][10873]Dlatego musimy z nim|dzisiaj porozmawia.
[10873][10893]Stworzy front.
[10893][10918]Byoby za duo dla ciebie...
[10918][10941]zagrozi, e go wydziedziczysz,|jeli si z ni zobaczy?
[10957][10980]Zaatwione.
[10995][11031]To wspaniae, e pozwolie|nam skorzysta ze swojej kuchni.
[11031][11062]- Dzikujemy.|- To moja pierwsza Chanuka.
[11062][11095]Do tego Burt Reynolds|uwielbia frytki, wic...
[11117][11140]Wszystko z ni w porzdku?
[11140][11167]Nie, dziki mojej dziewczynie.
[11167][11182]Co zrobia?
[11186][11212]Prbowaam da szczcie|dwm seniorom w potrzebie.
[11212][11252]Umwia Sylvi z Brando Wilkesem.
[11252][11276]Odpicowaa babci Joela|eby dosta si do rodziny?
[11276][11296]Chciaam zje lunch z wujkiem.
[11296][11321]Nie wiedziaam, e on i Sylvie|tak si sobie spodobaj.
[11321][11350]Ale to dobrze, bo ona jest samotna|i potrzebuje kontaktu.
[11350][11388]Dziadek umar rok temu.|Serce Sylvie nie zniesie wicej blu.
[11388][11413]- Kto powiedzia, e cierpi?|- Popatrz na ni.
[11438][11453]Jest smutna.
[11456][11471]Bardzo.
[11471][11488]Moe szczliwie rozpamituje
[11488][11515]obiad z utalentowanym naladowc.
[11515][11547]Chyba si nie|kocicie przeze mnie?
[11547][11565]Wcale.
[11565][11589]Kcimy si o polityk.
[11598][11632]Polityka zdrowotna. Popieram.|Bo jestem lekarzem.
[11632][11647]Jak chciaa, eby Joel by.
[11647][11674]Powinnam da wam noc.
[11674][11690]Moemy piec jutro.
[11690][11718]Nie, babciu, posied z nami.
[11718][11746]Zrobimy obiad i obejrzymy film?
[11746][11767]Nie potrzebujecie starej|babci w pobliu.
[11767][11816]Poza tym, to by niezy dzie,|a  chyba wybior si na bingo.
[11816][11833]Odprowadz ci.
[11835][11857]Do widzenia, babciu.
[11899][11934]No dobra, jest smutna, przepraszam.
[11934][11949]Nic si nie stao.
[11949][11992]Bdzie si dobrze bawi na bingo.|Ale obiecaj. Od teraz,
[11992][12014]adnych dentelmenw.
[12014][12046]- Obiecuj, oczywicie.|- Dobrze.
[12090][12124]Dash odoy przesuchania
[12124][12153]do swojego video "You can dance".
[12157][12179]Bd za godzin.
[12206][12224]Mamo?
[12232][12248]Co tu si dzieje?
[12248][12276]To co w rodzaju|interwencji.
[12276][12308]Wiemy, e problem z Shelby|wymkn si spod kontroli.
[12308][12340]Nie ma adnego problemu z Shelby.
[12340][12365]A moje ycie to|nie wasz interes.
[12365][12394]Bertram, jeste z rodziny Breeland.
[12394][12410]A jeste tu, falujesz,
[12410][12444]masz nielubne dziecko, jak|jaki Wilkes.
[12444][12457]Dokadnie.
[12457][12488]Dlatego zrobisz to, co trzeba.
[12488][12508]Polubisz t kobiet.
[12508][12529]- Co?!|- Pani Breeland...
[12529][12556]- Co si dzieje?|- No c.
[12556][12618]Pierwszy raz od 50 lat, musz|si z tob zgodzi, mamo.
[12670][12703]Super, dawaj.
[12703][12733]Usid.
[12748][12788]Dobra, kowboju, jeszcze jedna|osoba i zabior ci do domu.
[12788][12812]To mie, e si mn zaja.
[12812][12840]Dziki. Pogadamy, kiedy nie|bedziesz mia halucynacji.
[12840][12860]Nie mam.
[12860][12888]Widz prawd.
[12888][12908]Jeste taka mia.
[12921][12947]Jeste najlepsz by|on jak miaem.
[12947][12979]Nie powinna by dostra...
[12979][13010]dostraczycicielem...
[13010][13031]dostarczycielem pozww.
[13031][13056]Wrc za pi minut.
[13056][13082]Nie ruszaj si std.
[13082][13119]Dlaczeo miabym si rusza?|Kocham t awk.
[13119][13181]Wiesz, e kto, gdzie,|zrobi t awk?
[13181][13210]Dobra. Chod Dolly.
[13227][13245]I to wiato.
[13250][13264]Jest pikne.
[13270][13304]Chc i w stron wiata.
[13354][13374]Brando, co tu robisz?
[13374][13411]Loretta June nie miaa|dzisiaj reczitalu.
[13411][13443]Vivian zmylia to, eby|odcign mnie od twojej rodziny.
[13443][13465]Bardzo mnie nie lubi, co?
[13465][13489]Przechodzi przez ciki okres.
[13489][13518]I bdmy szczerzy, jeste|dobrym kozem ofiarnym.
[13518][13550]Ale to zaszo za daleko.
[13550][13581]W imieniu rodziny, przepraszam.
[13581][13603]Dzikuj. To wiele znaczy.
[13603][13653]Ale nie jestem tu tylko po to,|eby przeprasza.
[13672][13686]Szukam Sylvie.
[13686][13721]Brando, to chyba nie jest|dobry pomys.
[13721][13751]- Obiecaam Joelowi.|- To co dzisiaj zrobia,
[13751][13778]poczenie dwch|zagubionych dusz,
[13778][13798]to tak jak powiedziaa Sylvie,
[13798][13818]to cud, Zoe.
[13847][13871]Gra w bingo w Rec Center.
[13886][13918]Moe Chanuka to|ydowskie walentynki.
[13918][13934]Jasne, czemu nie?
[13934][13961]To bez sensu, tak jak gra drejdel.
[14180][14196]Wade?
[14243][14257]Jestem w wietnym humorze.
[14257][14277]Mj wujek przyszed dzisiaj|do gabinetu.
[14277][14296]Ugryza go wiewirka, ale|poza tym...
[14354][14371]Prosz.
[14622][14665]Ten sen chyba nie by snem.
[14670][14714]Byem na prochach od Tansy.
[14714][14747]- Nie chciaem...|- Nie chc sucha wymwek.
[14747][14784]Obiecaj, e si to nigdy nie powtrzy.
[14784][14815]- Jestem z Joelem i jestem szczliwa.|- Wiem.
[14815][14852]Dobra? I bardzo przepraszam.
[14852][14871]Moesz mu nie mwi?
[14871][14899]Jest dobrym gociem|i jestemy teraz jak kumple.
[14899][14935]Nie powiem mu, bo nic si|nie zdarzyo.
[14936][14947]api.
[14948][14984]Nic si nie stao. W ogle.
[14997][15023]Tam znikne w nocy?
[15023][15066]- Wade!|- To nie ja, to tabletki.
[15066][15088]Powiedziae, e dziki nim|widzisz prawd.
[15088][15110]To te mwiy tabletki.
[15110][15128]S pokrcone.
[15128][15167]Dobrze e wpade na mnie, kiedy je|wzie, bo potrzebowae kogo do rozmowy.
[15417][15437]- Gdzie Sylvie?|- Co...?
[15437][15465]Mylaem, e z tob. Miaa si|ze mn spotka p godziny temu.
[15466][15494]Dziwne. Moe zaspaa.
[15495][15526]Sylvie Stephens zawsze|wstaje o 5:30 rano.
[15526][15545]Kadego ranka, od czasw|rzdw Kennedy'ego.
[15546][15560]Na pewno nic jej nie jest.|To BlueBell...
[15560][15580]Jakie moe mie kopoty?
[15580][15616]Syszaam od kuzynki Emmy,|e Brando nie nocowa w domu.
[15616][15648]- Co? Dziwne!|- Rodzina si zamartwia.
[15648][15663]Nigdy tak nie znika.
[15663][15683]Ja sprawdz motel,
[15683][15700]wy reszt targu, dobra?
[15700][15715]A ja...
[15715][15737]Vivian, poczekaj!
[15752][15775]Wic Brick si owiadczy?
[15775][15799]Na to wyglda.|Biedaczek!
[15799][15836]Pytanie. Jeli Shelby to|wiruska, dlaczego z ni bye?
[15840][15873]Kto powiedzia mi, ebym rozsia|swj dziki owies, wic to zrobiem.
[15873][15900]- Cze, Daisy.|- Nie umiechaj si tak.
[15900][15919]I uwaaj na siebie.
[15919][15947]Nie mw... te si z ni|spotykae?
[15947][15987]To mae miasto.|Malutkie.
[16006][16030]To na pewno nic gronego, wiesz?
[16030][16051]Brando i Sylvie byli sodcy.|Szkoda, e ich nie widzielicie.
[16051][16067]Nie pytam o opini.
[16079][16103]To Joel. Moe ich znalaz.
[16103][16143]Ze wieci... nie ma ich w motelu.
[16143][16174]Ale dobre wieci s takie...|oboje tam spali.
[16174][16194]Dobra, moe to te nie za dobra wiadomo.
[16194][16214]Mj dziadek nie moe si wiza,
[16214][16233]z kobiet, ktra wyjeda ju jutro.
[16233][16260]To ty kamaa|i urzdzia to przedstawienie.
[16260][16285]To Brando mnie znalaz... co|miaam zrobi, zignorowa go?
[16285][16310]Dlaczego nie?|Nas ignorowaa dwa lata.
[16311][16329]To ciut zabolao.
[16329][16351]Wiesz...
[16351][16385]Moe sprawdmy|labirynt ze snopkw i nie rozmawiajmy.
[16392][16425]Myl, e pocztek mojego kabaretu,|powinien by "Przyjdcie do Kabaretu."
[16425][16440]Chyba, e mylisz,|e to zbyt oczywiste.
[16440][16469]- Nie, nie.|- Mog zrobi co wspczesnego .
[16469][16494]Pracowaam nad moim twerkwaniem.
[16494][16513]Hej,
[16513][16546]myl, e moesz zrobi|wszystko, co przyjdzie ci do gowy.
[16546][16569]Jeste prawdziwym skarbem, wiesz?
[16569][16593]Dlatego chc si podzieli|pewn nowin.
[16593][16618]Jestem gotowy, eby to usysze.
[16618][16645]Jestem pewna, e nie zauwaye,|bo jest taki may,
[16645][16670]ale... jestem w ciy.
[16670][16683]Co?
[16700][16730]Gratulacje!
[16730][16770]Jestem pewna, e dziki dziecku,|bd lepsz osob.
[16770][16805]- Byszcz?|- Zdecydowanie promieniejesz.
[16805][16841]A tak z ciekawoci...
[16841][16869]- Kto jest tym szczciarzem?|- Wic...
[16869][16926]To moe by dla ciebie szok, ale...
[17015][17053]Powinnicie zadzwoni.|Vivian si martwia.
[17066][17086]Serio?|Co ty sobie mylae?
[17086][17118]Ze wszystkich kobiet na wiecie,|musiae wybra j?
[17118][17144]- Nie jestemy spokrewnione.|- Jeszcze nie, kochanie.
[17144][17170]Czy kto poza mn bierze to|na powanie?
[17170][17191]Wy dwoje zachowalicie si|nieodpowiedzialnie i lekkomylnie.
[17191][17216]Vivian Wilkes, dosy tego.
[17216][17238]Wiem, e przechodzisz trudny okres
[17238][17256]i przykro mi, e Charles odszed,
[17256][17304]ale nie moesz mierzy|wszystkich jego miar.
[17349][17370]Nie powinienem tego mwi.
[17370][17410]Zaatwi to.|Wy dwoje dalej si obciskujcie.
[17422][17451]Poczekajcie chocia, a pjd.
[17521][17553]Chcesz gryza...? Chcesz...?|Widzisz, bdziesz...
[17553][17584]George Tucker, ale jeste sodki!
[17596][17615]Super, teraz wszyscy si poznali.|Super.
[17615][17642]Wiele o tobie syszaam.
[17642][17660]Mam nadziej, e nie|o naszych brudnych sprawkach.
[17661][17674]artuj!
[17674][17700]Lynly, jeste urocza.|Uwielbiam twj top.
[17700][17721]Wymienimy si tajemnicami zakupw.|I wszyscy przyjdziecie
[17721][17749]na otwarcie mojego kabaretu.|Bdziecie zachwyceni!
[17749][17785]Czy jest tu jaka dziewczyna,|ktr tu dzi spotkamy
[17785][17806]z ktr si nie spotykae?
[17806][17831]Moe ta pani, ktra|sprzedaje marmolad?
[17842][17873]To zabawne.|Zamknij si. Pocauj mnie.
[17884][17910]Nie, nie, nie!
[17910][17941]- Moje oczy!|-  Lavon, cze!
[17941][17961]Ten festiwal jest wspaniay.
[17961][17993]- Dobrze si spisae.|- To prawda. Ten jest najlepszy.
[17993][18021]Nie mog si doczeka,|a zobacz Danielle Bradbery.
[18021][18049]Bdzie wspaniale.
[18068][18102]- Powinienem...|- Lavon, poczekaj.
[18102][18143]Ty i ja si przyjanimy,|a ty i Lynly,
[18143][18180]jestecie kuzynostwem, a ja i Lynly|jest dobrze razem, wic...
[18180][18209]Cay dzie wpadamy na bye|dziewczyny Georga!
[18209][18227]Serio? Tak nas bdziesz broni?
[18227][18258]Tak. Bo nawet na nie nie spojrzae.
[18259][18287]Mj byy zawsze sprawdza,
[18287][18308]zastanawiajc si, czy jest kto lepszy.
[18308][18328]Nie czuj tego z Georgem.
[18328][18363]Przy nim czuj si bezpiecznie.|Nie widzisz tego?
[18470][18502]Babciu, popeniasz olbrzymi bd.
[18502][18538]- Tatu nie bdzie szczliwy z Shelby.|- Oczywicie, e nie bdzie.
[18545][18569]Zdaj sobie spraw, e ta Shelby
[18569][18593]jest tylko pytk,|as na pienidze ladacznic,
[18593][18622]ale dziki tobie|i twojej siostrze,
[18622][18651]dosy wstydu spado na t rodzin.
[18651][18676]I polubienie Shelby ma pomc?
[18676][18692]O, tak.
[18692][18726]Bd miaa oko na to dziecko.
[18726][18754]Postaram si, eby on lub ona|zostao porzdnie wychowane .
[18754][18793]Nowe dziecko Bertramw|nie zawiedzie mnie.
[18793][18829]- Do trzech razy sztuka.|- Babciu!
[18860][18884]Tatusiu, wszystko w porzdku?
[18884][18915]Nie jestem ojcem.
[18920][18969]Shelby poddaa si|sztucznemu zapodnieniu.
[18987][19010]To jaki art?
[19021][19048]Sprowadzacie mnie tu,|dajecie nadziej,
[19048][19077]pierwsz od lat,|a potem j odbieracie?
[19077][19100]Mamo, przykro mi,|e jeste rozczarowana
[19100][19139]e moja bya dziewczyna nie spodziewa|si mojego nielubnego dziecka.
[19139][19164]Nie przypuszczaem, e kiedy to powiem.
[19164][19199]To by bd, e zadzwoniam.|To si wicej nie powtrzy.
[19217][19250]Miaam wielkie oczekiwania,|co do ciebie,
[19253][19282]mj przystojny syn, lekarz.
[19282][19296]A ty?
[19296][19341]Miaam nadziej, e wychowaam ci na|swoje podobiestwo. Gdzie popeniam bd?!
[19341][19371]Wiecie, e nie sypiam w nocy,|kadej nocy i
[19371][19395]martwi si co z wami bdzie?
[19395][19424]Nie wiecie, e was kocham?!
[19494][19512]Mamo?!
[19526][19561]Wiesz kto jest sam? Thelma Price.|Powiniene si z ni umwi.
[19561][19588]Ta bibliotekarka? Nie ma mowy.|Nie cierpi mojego gustu,
[19588][19618]a poza tym moja karta|jest zapeniona w tej chwili.
[19618][19646]Pena idiotek!
[19646][19671]Martwi si o ciebie, Wade.|Nie dbasz o siebie.
[19671][19688]O czy ty mwisz?
[19688][19712]Rammer Jammer's jest solidne,|a prowadz to sam.
[19712][19727]Nawet zajem si|wdkarstwem muchowym.
[19727][19743]Ale nie poszede do dentysty.
[19743][19764]Wiele osb boi si dentystw!
[19764][19776]Zgoogluj sobie.
[19776][19798]Ale wiesz, co ludzie|ze zdrowymi zbami maj?
[19798][19823]Kogo w yciu, kto zmusi ich|do pjcia do dentysty.
[19823][19838]Zawrzyjmy umow.
[19838][19880]Poszukam lepszych|kandydatek na randk,
[19880][19898]a ty rzucisz swoj prac.
[19898][19912]Jest niebezpieczna i beznadziejna.
[19912][19946]- Potrzebuj pienidzy, Wade.|- Pracuj tu.
[19946][19967]Moe duej bdziesz oszczdza|na ten fotel,
[19967][19995]ale nie bd ci|tak okada parasolkami.
[19995][20023]Mio bdzie mie ci w pobliu.
[20023][20042]Zgoda.
[20042][20065]Moesz zacz od telefonu|do bibliotekarki.
[20065][20079]Nie ma mowy.
[20079][20107]A ty moesz zacz od wytarcia|stolika dziewitego.
[20161][20189]Mio by tu z wami.
[20416][20437]Wszystko w porzdku?
[20456][20487]Brendo mia racj.|Traktuj go jak dziecko.
[20487][20530]Wiesz dlaczego? Nie ma|mojego dziecka w ten weekend.
[20530][20581]Mj syn, Harley... jest ze swoim ojcem,|pierwszy raz odkd jestemy w separacji.
[20581][20612]- To musi by trudne.|- To jest okropne.
[20612][20666]Ale, przepraszam.|Odgrywaam si na tobie.
[20666][20681]Nie musisz przeprasza.
[20681][20703]Masz prawo by na mnie za.
[20703][20736]Bylimy tak podekscytowani|spotkaniem z crk duego Harleya.
[20736][20752]Dlaczego nie chciaa nas pozna?
[20752][20785]Ja po prostu... rodzina oznaczaa|dla mnie tylko kopoty.
[20785][20828]Ale to adna wymwka.|Chciaabym zacz od nowa.
[20828][20855]Mj terapeuta raz powiedzia mi
[20855][20887]"Zaczynanie od pocztku jest trudne,|naley si 150 dolarw."
[20887][20901]Mio.
[20901][20941]Tak samo jak utrzymywanie wiata|w wityni przez osiem dni.
[20954][20981]To odwoanie do Chanuki.
[20981][21024]Moe pomylaaby o przyjciu|na kolacj dzisiaj?
[21032][21065]Okej, moe.
[21083][21126]W domu burmistrza! O 7:00.|Przygotujemy drejdle.
[21535][21576]Pamitasz mnie?
[21576][21602]Oczywicie, e tak. Bya|najmdrzejsz dziewczyn w Lillian.
[21602][21633]Zawsze skopalicie nam tyki,|w tych caych debatach.
[21633][21660]I pamitam, e potrafia|jedzi tyem na wrotkach.
[21662][21689]Pozbya si te aparatu.|Gratuluj.
[21689][21715]Jeste sodki. Syszaam,|e kupie Rammer Jammer.
[21715][21736]Tak. Musisz kiedy wpa.
[21736][21765]Moe. Musz i.
[21765][21791]- Mio byo na ciebie wpa.|- Na ciebie te.
[21937][21969]Zamane biodro.|Niedobrze.
[21969][21998]- I to wszystko nasza wina.|- Prawda.
[21998][22018]Leczenie potrwa par miesicy.
[22018][22050]I nie moe by sama w swoim,|wielkim, starym domu.
[22050][22080]Prawda. Powinnimy zatrudni pielgniark.
[22080][22094]Nie zatrudnimy pielgniarki.
[22094][22130]Zrobimy to sami, jedno z nas musi|jecha tam i zaj si ni.
[22140][22176]Do widzenia tatusiu.|Bd tskni.
[22176][22189]Nie!
[22189][22215]Matka nigdy by si tu nie znalaza,|gdyby nie zmusia jej
[22215][22229]do wtrcenia si w moje|ycie prywatne.
[22229][22261]- Ale, stawk jest moja modo!|- C, stawk jest mj zarobek!
[22261][22278]Musisz to zrobi!
[22278][22300]Po moim trupie!
[22318][22354]Rozwiemy to jak doroli.
[22354][22373]- Rzut monet?|- Zgadzam si.
[22375][22390]W porzdku.
[22390][22406]Reszka.
[22449][22470]Przykro mi, kochanie.
[22470][22493]Bd tskni.
[22558][22587]- Nie poparz si.|- Dzikuj babciu.
[22587][22610]To duo plackw.
[22610][22626]Czemu nie moemy|ich robi codziennie?
[22627][22646]Bo wtedy nie byyby wyjtkowe.
[22646][22664]A ty wayby z ton.
[22664][22707]Bdziesz mia zapas na tydzie,|jeli Wilksowie nie przyjd.
[22707][22748]Kochanie, Tora mwi, e jeeli|je zrobisz, to na pewno przyjd.
[22748][22769]Myl, e to z filmu o baseballu.
[22769][22809]Zaczynam podejrzewa, e Sylvie|wie o Chanuce tyle co ja.
[22809][22830]Kogo obchodzi, jeli si nie pojawi?
[22830][22852]Bdziemy si wietnie bawi, prawda?
[22891][22907]- Cze.|- Dobrze powiedziaam?
[22907][22929]Idealnie.
[22967][22990]Pachnie wspaniale.
[23109][23155]Dwa razy w cigu dnia?|Jaka bya na to szansa?
[23155][23182]To przypadek.|Co ty tu robisz?
[23182][23204]Wic, jestem ssiadem.
[23204][23237]Zatem ssiedzie,|wesoej Chanuki.
[23520][23546]To ubraa na Chanuk?
[23666][23689]Odbio mi z tym|chronieniem Sylvie.
[23689][23702]Miaa racj.
[23702][23740]Po prostu dbae o swoj rodzin.
[23740][23773]Teraz kiedy mam swoj rodzin,|rozumiem to.
[23805][23821]Zobacz jak Sylvie si rumieni.
[23828][23845]Nie widziaem jej tak|szczliwej, od momentu
[23845][23863]kiedy wesza do ksigarni i|pokazaem jej swoj ksik.
[23863][23874]To sodkie.
[23874][23907]W sumie, przysza tam kupi mi|ksik do testw medycznych, ale tak.
[23922][23941]Jestemy rodzin.
[23941][23962]Jestemy dla siebie wsparciem.
[24110][24130]Dziki za danie mi|i Georgowi szansy.
[24130][24172]Oczywicie.|Chc tylko, eby bya szczliwa.
[24172][24209]- Wic jeste z nim szczliwa?|- Tak. Ufam mu, Lavon.
[24209][24233]Powinna zadzwoni do niego|i zaprosi go na kolacj.
[24233][24269]Ju to zrobiam, ale przygotowuje si|na rozpraw jutro i musi pracowa do pna.
[24269][24292]Powiedzia, ze wemie sobie|co na wynos.
[24297][24319]Dzikuj, Chester.
[24341][24373]Tansy, co ty...
[24373][24406]- Co ty tutaj robisz?|- Wade zaoferowa mi prac.
[24406][24435]Mam nadziej,|e to nie bdzie niezrczne.
[24441][24479]Nie, dlaczego miaoby by?|Nie, w ogle.
[24572][24590]Dzikuj za miy wieczr.
[24590][24618]Jedziesz do domu z Brando?
[24618][24638]Pozwol mu zosta jeszcze troch.
[24638][24661]Joel moe ci podwie.
[24661][24687]- Waciwie, to mam ju podwzk.|- W porzdku.
[24687][24721]Jeste gotowa?
[24810][24850]Zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy